Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 8 (Rāmakṛta-Vāli-vadha-pratijñā — Sugrīveṇa Sva-vyasana-kathanopakramaḥ)
रामकृतवालिवधप्रतिज्ञा — सुग्रीवेण स्वव्यसनकथनोपक्रमः
VR 4.8.32Baroda CE 4.8.31
पुराहं वालिना राम राज्यात् स्वादवरोपितः ।
[Baroda CE 4.8.31]purāhaṃ vālinā rāma rājyāt svādavaropitaḥ |
परुषाणि च संश्राव्य निर्धूतोऽस्मि बलीयसा ॥ ३२ ॥
paruṣāṇi ca saṃśrāvya nirdhūto'smi balīyasā || 32 ||
Scholarly Translation
“Formerly, O Rāma, I was deposed from my own royal station (rājyāt svād avaropitaḥ) by Vālin, and after being made to hear harsh words (paruṣāṇi ca saṃśrāvya), I was driven out (nirdhūto 'smi) by that stronger one (balīyasā).
Narrative Context (Verses 31–36): Wiping his eyes, Sugrīva recounts how Vālin deposed him, stole his wife, imprisoned his friends, and sent assassins—which was why Sugrīva initially feared approaching even Rāma.