Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 8 (Rāmakṛta-Vāli-vadha-pratijñā — Sugrīveṇa Sva-vyasana-kathanopakramaḥ)
रामकृतवालिवधप्रतिज्ञा — सुग्रीवेण स्वव्यसनकथनोपक्रमः
VR 4.8.31Baroda CE 4.8.30
स निगृह्य तु तं बाष्पं प्रमृज्य नयने शुभे ।
[Baroda CE 4.8.30]sa nigṛhya tu taṃ bāṣpaṃ pramṛjya nayane śubhe |
विनिःश्वस्य च तेजस्वी राघवं पुनरूचिवान् ॥ ३१ ॥
viniḥśvasya ca tejasvī rāghavaṃ punarūcivān || 31 ||
Scholarly Translation
Curbing those tears (sa nigṛhya tu taṃ bāṣpam), wiping his fair eyes (pramṛjya nayane śubhe), and heaving a deep sigh (viniḥśvasya ca), the spirited one spoke again (punar ūcivān) to Rāghava:
Narrative Context (Verses 31–36): Wiping his eyes, Sugrīva recounts how Vālin deposed him, stole his wife, imprisoned his friends, and sent assassins—which was why Sugrīva initially feared approaching even Rāma.