Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 8 (Rāmakṛta-Vāli-vadha-pratijñā — Sugrīveṇa Sva-vyasana-kathanopakramaḥ)
रामकृतवालिवधप्रतिज्ञा — सुग्रीवेण स्वव्यसनकथनोपक्रमः
VR 4.8.30Baroda CE 4.8.29
बाष्पवेगं तु सहसा नदीवेगमिवागतम् ।
[Baroda CE 4.8.29]bāṣpavegaṃ tu sahasā nadīvegamivāgatam |
धारयामास धैर्येण सुग्रीवो रामसंनिधौ ॥ ३० ॥
dhārayāmāsa dhairyeṇa sugrīvo rāmasaṃnidhau || 30 ||
Scholarly Translation
But in Rāma's presence (rāmasaṃnidhau), Sugrīva restrained with fortitude (dhārayāmāsa dhairyeṇa) the sudden rush of his tears (bāṣpavegaṃ tu sahasā), which had surged like the current of a river (nadīvegam ivāgatam).
Narrative Context (Verses 25–30): Cheered by Rāma's promise, Sugrīva confides his inward grief to his fire-witnessed friend, then checks the sudden torrent of his tears with fortitude in Rāma's presence.