Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 8 (Rāmakṛta-Vāli-vadha-pratijñā — Sugrīveṇa Sva-vyasana-kathanopakramaḥ)
रामकृतवालिवधप्रतिज्ञा — सुग्रीवेण स्वव्यसनकथनोपक्रमः
VR 4.8.29Baroda CE 4.8.28
एतावदुक्त्वा वचनं बाष्पदूषितलोचनः ।
[Baroda CE 4.8.28]etāvaduktvā vacanaṃ bāṣpadūṣitalocanaḥ |
बाष्पदूषितया वाचा नोच्चैः शक्नोति भाषितुम् ॥ २९ ॥
bāṣpadūṣitayā vācā noccaiḥ śaknoti bhāṣitum || 29 ||
Scholarly Translation
Having spoken this much, with his eyes clouded by tears (bāṣpadūṣitalocanaḥ), he was unable to speak aloud (noccaiḥ śaknoti bhāṣitum) in a voice choked with tears (bāṣpadūṣitayā vācā).
Narrative Context (Verses 25–30): Cheered by Rāma's promise, Sugrīva confides his inward grief to his fire-witnessed friend, then checks the sudden torrent of his tears with fortitude in Rāma's presence.