Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 8 (Rāmakṛta-Vāli-vadha-pratijñā — Sugrīveṇa Sva-vyasana-kathanopakramaḥ)
रामकृतवालिवधप्रतिज्ञा — सुग्रीवेण स्वव्यसनकथनोपक्रमः
VR 4.8.44Baroda CE 4.8.43
हृष्टः कथय विस्रब्धो यावदारोप्यते धनुः ।
[Baroda CE 4.8.43]hṛṣṭaḥ kathaya visrabdho yāvadāropyate dhanuḥ |
सृष्टश्च हि मया बाणो निरस्तश्च रिपुस्तव ॥ ४४ ॥
sṛṣṭaśca hi mayā bāṇo nirastaśca ripustava || 44 ||
Scholarly Translation
“Speak cheerfully and with full confidence (hṛṣṭaḥ kathaya visrabdhaḥ) while my bow is being strung (yāvad āropyate dhanuḥ); for no sooner is my arrow loosed than your foe is cast down (sṛṣṭaś ca hi mayā bāṇo nirastaś ca ripus tava)!”
Narrative Context (Verses 42–46): His wrath swelling like a monsoon flood at Sugrīva's humiliation, Rāma asks to weigh the cause of the feud, and Sugrīva joyfully begins his true account.