Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 8 (Rāmakṛta-Vāli-vadha-pratijñā — Sugrīveṇa Sva-vyasana-kathanopakramaḥ)
रामकृतवालिवधप्रतिज्ञा — सुग्रीवेण स्वव्यसनकथनोपक्रमः
VR 4.8.45Baroda CE 4.8.44
एवमुक्तस्तु सुग्रीवः काकुत्स्थेन महात्मना ।
[Baroda CE 4.8.44]evamuktastu sugrīvaḥ kākutsthena mahātmanā |
प्रहर्षमतुलं लेभे चतुर्भिः सह वानरैः ॥ ४५ ॥
praharṣamatulaṃ lebhe caturbhiḥ saha vānaraiḥ || 45 ||
Scholarly Translation
Thus addressed by the great-souled Kākutstha, Sugrīva conceived matchless joy (praharṣam atulaṃ lebhe) together with the four Vānaras (caturbhiḥ saha vānaraiḥ).
Narrative Context (Verses 42–46): His wrath swelling like a monsoon flood at Sugrīva's humiliation, Rāma asks to weigh the cause of the feud, and Sugrīva joyfully begins his true account.