Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 8 (Rāmakṛta-Vāli-vadha-pratijñā — Sugrīveṇa Sva-vyasana-kathanopakramaḥ)
रामकृतवालिवधप्रतिज्ञा — सुग्रीवेण स्वव्यसनकथनोपक्रमः
VR 4.8.46Baroda CE 4.8.45
ततः प्रहृष्टवदनः सुग्रीवो लक्ष्मणाग्रजे ।
[Baroda CE 4.8.45]tataḥ prahṛṣṭavadanaḥ sugrīvo lakṣmaṇāgraje |
वैरस्य कारणं तत्त्वमाख्यातुमुपचक्रमे ॥ ४६ ॥
vairasya kāraṇaṃ tattvamākhyātumupacakrame || 46 ||
Scholarly Translation
Then, with a joyful countenance (prahṛṣṭavadanaḥ), Sugrīva began to recount (ākhyātum upacakrame) to the elder brother of Lakṣmaṇa (lakṣmaṇāgraje) the true cause of the enmity (vairasya kāraṇaṃ tattvam).
Narrative Context (Verses 42–46): His wrath swelling like a monsoon flood at Sugrīva's humiliation, Rāma asks to weigh the cause of the feud, and Sugrīva joyfully begins his true account.