Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 8 (Rāmakṛta-Vāli-vadha-pratijñā — Sugrīveṇa Sva-vyasana-kathanopakramaḥ)
रामकृतवालिवधप्रतिज्ञा — सुग्रीवेण स्वव्यसनकथनोपक्रमः
VR 4.8.5Baroda CE 4.8.5
अहमप्यनुरूपस्ते वयस्यो ज्ञास्यसे शनैः ।
[Baroda CE 4.8.5]ahamapyanurūpaste vayasyo jñāsyase śanaiḥ |
न तु वक्तुं समर्थोऽहं त्वयि आत्मगतान् गुणान् ॥ ५ ॥
na tu vaktuṃ samartho'haṃ tvayi ātmagatān guṇān || 5 ||
Scholarly Translation
“I too am a worthy friend (anurūpas te vayasyaḥ) to you—you will come to know this gradually (jñāsyase śanaiḥ); yet I am not able to speak before you [or: by myself] of the virtues residing within me (ātmagatān guṇān).
Narrative Context (Verses 1–6): Delighted by Rāma's oath, Sugrīva deems himself blessed by the gods to have won a fire-witnessed friend with whose aid even the sovereignty of heaven could be gained.