Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 8 (Rāmakṛta-Vāli-vadha-pratijñā — Sugrīveṇa Sva-vyasana-kathanopakramaḥ)
रामकृतवालिवधप्रतिज्ञा — सुग्रीवेण स्वव्यसनकथनोपक्रमः
VR 4.8.6Baroda CE 4.8.6
महात्मनां तु भूयिष्ठं त्वद्विधानां कृतात्मनाम् ।
[Baroda CE 4.8.6]mahātmanāṃ tu bhūyiṣṭhaṃ tvadvidhānāṃ kṛtātmanām |
निश्चला भवति प्रीतिर्धैर्यमात्मवतां वर ॥ ६ ॥
niścalā bhavati prītirdhairyamātmavatāṃ vara || 6 ||
Scholarly Translation
“Of great-souled, self-disciplined men (kṛtātmanām) like you, mostly (bhūyiṣṭham), affection (prītiḥ) is unshakable (niścalā)—as is fortitude [or: like the fortitude of the self-possessed], O best of the self-possessed (ātmavatāṃ vara)!
Narrative Context (Verses 1–6): Delighted by Rāma's oath, Sugrīva deems himself blessed by the gods to have won a fire-witnessed friend with whose aid even the sovereignty of heaven could be gained.