Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 8 (Rāmakṛta-Vāli-vadha-pratijñā — Sugrīveṇa Sva-vyasana-kathanopakramaḥ)
रामकृतवालिवधप्रतिज्ञा — सुग्रीवेण स्वव्यसनकथनोपक्रमः
VR 4.8.9Baroda CE 4.8.9
धनत्यागः सुखत्यागो देशत्यागोऽपि वानघ ।
[Baroda CE 4.8.9]dhanatyāgaḥ sukhatyāgo deśatyāgo'pi vānagha |
वयस्यार्थे प्रवर्तन्ते स्नेहं दृष्ट्वा तथाविधम् ॥ ९ ॥
vayasyārthe pravartante snehaṃ dṛṣṭvā tathāvidham || 9 ||
Scholarly Translation
“Abandonment of wealth (dhanatyāgaḥ), abandonment of comfort (sukhatyāgaḥ), or even abandonment of one's country (deśatyāgo 'pi vā) [or: body], O sinless one, proceeds for the sake of a friend (vayasyārthe pravartante) upon beholding such affection (snehaṃ dṛṣṭvā tathāvidham).”
Narrative Context (Verses 7–12): Sugrīva extols true friendship in which all possessions are shared and every sacrifice is made, receives Rāma's assent before Lakṣmaṇa, and spots a flowering śāla tree nearby.