Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 8 (Rāmakṛta-Vāli-vadha-pratijñā — Sugrīveṇa Sva-vyasana-kathanopakramaḥ)
रामकृतवालिवधप्रतिज्ञा — सुग्रीवेण स्वव्यसनकथनोपक्रमः
VR 4.8.10Baroda CE 4.8.10
तत् तथेत्यब्रवीद् रामः सुग्रीवं प्रियवादिनम् ।
[Baroda CE 4.8.10]tat tathetyabravīd rāmaḥ sugrīvaṃ priyavādinam |
लक्ष्मणस्याग्रतो लक्ष्म्या वासवस्येव धीमतः ॥ १० ॥
lakṣmaṇasyāgrato lakṣmyā vāsavasyeva dhīmataḥ || 10 ||
Scholarly Translation
“So be it (tat tatheti)!” said Rāma to the kindly-speaking Sugrīva in the presence of wise Lakṣmaṇa (lakṣmaṇasyāgrataḥ), who in splendor was like Vāsava [Indra] (lakṣmyā vāsavasyeva).
Narrative Context (Verses 7–12): Sugrīva extols true friendship in which all possessions are shared and every sacrifice is made, receives Rāma's assent before Lakṣmaṇa, and spots a flowering śāla tree nearby.