Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 8 (Rāmakṛta-Vāli-vadha-pratijñā — Sugrīveṇa Sva-vyasana-kathanopakramaḥ)
रामकृतवालिवधप्रतिज्ञा — सुग्रीवेण स्वव्यसनकथनोपक्रमः
VR 4.8.11Baroda CE 4.8.11
ततो रामं स्थितं दृष्ट्वा लक्ष्मणं च महाबलम् ।
[Baroda CE 4.8.11]tato rāmaṃ sthitaṃ dṛṣṭvā lakṣmaṇaṃ ca mahābalam |
सुग्रीवः सर्वतश्चक्षुर्वने लोलमपातयत् ॥ ११ ॥
sugrīvaḥ sarvataścakṣurvane lolamapātayat || 11 ||
Scholarly Translation
Then, seeing Rāma standing (rāmaṃ sthitaṃ dṛṣṭvā) and Lakṣmaṇa of mighty strength, Sugrīva cast his restless eyes on every side (sarvataś cakṣur... lolam apātayat) in the grove.
Narrative Context (Verses 7–12): Sugrīva extols true friendship in which all possessions are shared and every sacrifice is made, receives Rāma's assent before Lakṣmaṇa, and spots a flowering śāla tree nearby.