Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 8 (Rāmakṛta-Vāli-vadha-pratijñā — Sugrīveṇa Sva-vyasana-kathanopakramaḥ)
रामकृतवालिवधप्रतिज्ञा — सुग्रीवेण स्वव्यसनकथनोपक्रमः
VR 4.8.12Baroda CE 4.8.12
स ददर्श ततः सालमविदूरे हरीश्वरः ।
[Baroda CE 4.8.12]sa dadarśa tataḥ sālamavidūre harīśvaraḥ |
सुपुष्पमीषत्पत्राढ्यं भ्रमरैरुपशोभितम् ॥ १२ ॥
supuṣpamīṣatpatrāḍhyaṃ bhramarairupaśobhitam || 12 ||
Scholarly Translation
Then that lord of monkeys (harīśvaraḥ) beheld not far away (avidūre) a śāla tree fair with blossoms (supuṣpam), rich in tender foliage (īṣatpatrāḍhyam), and graced with bees (bhramarair upaśobhitam).
Narrative Context (Verses 7–12): Sugrīva extols true friendship in which all possessions are shared and every sacrifice is made, receives Rāma's assent before Lakṣmaṇa, and spots a flowering śāla tree nearby.