Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 8 (Rāmakṛta-Vāli-vadha-pratijñā — Sugrīveṇa Sva-vyasana-kathanopakramaḥ)
रामकृतवालिवधप्रतिज्ञा — सुग्रीवेण स्वव्यसनकथनोपक्रमः
VR 4.8.13Baroda CE 4.8.13
तस्यैकां पर्णबहुलां शाखां भङ्क्त्वा सुशोभिताम् ।
[Baroda CE 4.8.13]tasyaikāṃ parṇabahulāṃ śākhāṃ bhaṅktvā suśobhitām |
रामस्यास्तीर्य सुग्रीवो निषसाद सराघवः ॥ १३ ॥
rāmasyāstīrya sugrīvo niṣasāda sarāghavaḥ || 13 ||
Scholarly Translation
Breaking off one single, richly leafed, beautiful branch of that [śāla tree] (tasyaikāṃ parṇabahulāṃ śākhāṃ bhaṅktvā suśobhitām) and spreading it out for Rāma (rāmasyāstīrya), Sugrīva sat down together with Rāghava (niṣasāda sarāghavaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): After Sugrīva and Hanumān spread leafy śāla boughs as seats for Rāma and Lakṣmaṇa, Sugrīva addresses the serene Rāma, recounting his exile on Ṛṣyamūka in terror of Vālin.