Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 8 (Rāmakṛta-Vāli-vadha-pratijñā — Sugrīveṇa Sva-vyasana-kathanopakramaḥ)
रामकृतवालिवधप्रतिज्ञा — सुग्रीवेण स्वव्यसनकथनोपक्रमः
VR 4.8.14Baroda CE 4.8.14
तावासीनौ ततो दृष्ट्वा हनूमानपि लक्ष्मणम् ।
[Baroda CE 4.8.14]tāvāsīnau tato dṛṣṭvā hanūmānapi lakṣmaṇam |
शालशाखां समुत्पाट्य विनीतमुपवेशयत् ॥ १४ ॥
śālaśākhāṃ samutpāṭya vinītamupaveśayat || 14 ||
Scholarly Translation
Then, seeing those two seated (tāv āsīnau tato dṛṣṭvā), Hanumān too plucked a śāla branch (śālaśākhāṃ samutpāṭya) and caused the modest Lakṣmaṇa to be seated (vinītam upaveśayat).
Narrative Context (Verses 13–18): After Sugrīva and Hanumān spread leafy śāla boughs as seats for Rāma and Lakṣmaṇa, Sugrīva addresses the serene Rāma, recounting his exile on Ṛṣyamūka in terror of Vālin.