Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 8 (Rāmakṛta-Vāli-vadha-pratijñā — Sugrīveṇa Sva-vyasana-kathanopakramaḥ)
रामकृतवालिवधप्रतिज्ञा — सुग्रीवेण स्वव्यसनकथनोपक्रमः
† VR 4.8.15† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सुखोपविष्टं रामं तु प्रसन्नमुदधिं यथा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sukhopaviṣṭaṃ rāmaṃ tu prasannamudadhiṃ yathā |
† सालपुष्पावसंकीर्णे तस्मिन् गिरिवरोत्तमे ॥ १५ ॥
† sālapuṣpāvasaṃkīrṇe tasmin girivarottame || 15 ||
Scholarly Translation
[Beholding] Rāma comfortably seated (sukhopaviṣṭaṃ rāmaṃ tu), serene like the ocean (prasannam udadhiṃ yathā), upon that best of chief mountains strewn with śāla blossoms (sālapuṣpāvasaṃkīrṇe),
Narrative Context (Verses 13–18): After Sugrīva and Hanumān spread leafy śāla boughs as seats for Rāma and Lakṣmaṇa, Sugrīva addresses the serene Rāma, recounting his exile on Ṛṣyamūka in terror of Vālin.