Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 8 (Rāmakṛta-Vāli-vadha-pratijñā — Sugrīveṇa Sva-vyasana-kathanopakramaḥ)
रामकृतवालिवधप्रतिज्ञा — सुग्रीवेण स्वव्यसनकथनोपक्रमः
VR 4.8.16Baroda CE 4.8.15
ततः प्रहृष्टः सुग्रीवः श्लक्ष्णया शुभया गिरा ।
[Baroda CE 4.8.15]tataḥ prahṛṣṭaḥ sugrīvaḥ ślakṣṇayā śubhayā girā |
उवाच प्रणयाद् रामं हर्षव्याकुलिताक्षरम् ॥ १६ ॥
uvāca praṇayād rāmaṃ harṣavyākulitākṣaram || 16 ||
Scholarly Translation
Sugrīva, greatly rejoiced (prahṛṣṭaḥ), spoke out of affectionate trust (praṇayāt) to Rāma in a gentle, auspicious voice (ślakṣṇayā śubhayā girā), with syllables faltering from joy (harṣavyākulitākṣaram):
Narrative Context (Verses 13–18): After Sugrīva and Hanumān spread leafy śāla boughs as seats for Rāma and Lakṣmaṇa, Sugrīva addresses the serene Rāma, recounting his exile on Ṛṣyamūka in terror of Vālin.