Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 8 (Rāmakṛta-Vāli-vadha-pratijñā — Sugrīveṇa Sva-vyasana-kathanopakramaḥ)
रामकृतवालिवधप्रतिज्ञा — सुग्रीवेण स्वव्यसनकथनोपक्रमः
VR 4.8.17Baroda CE 4.8.16
अहं विनिकृतो भ्रात्रा चराम्येष भयार्दितः ।
[Baroda CE 4.8.16]ahaṃ vinikṛto bhrātrā carāmyeṣa bhayārditaḥ |
ऋष्यमूकं गिरिवरं हृतभार्यः सुदुःखितः ॥ १७ ॥
ṛṣyamūkaṃ girivaraṃ hṛtabhāryaḥ suduḥkhitaḥ || 17 ||
Scholarly Translation
“Wronged by my brother (ahaṃ vinikṛto bhrātrā), robbed of my wife (hṛtabhāryaḥ), and sorely afflicted with grief (suduḥkhitaḥ), here I roam this best of mountains, Ṛṣyamūka, tormented by fear (bhayārditaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): After Sugrīva and Hanumān spread leafy śāla boughs as seats for Rāma and Lakṣmaṇa, Sugrīva addresses the serene Rāma, recounting his exile on Ṛṣyamūka in terror of Vālin.