Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 8 (Rāmakṛta-Vāli-vadha-pratijñā — Sugrīveṇa Sva-vyasana-kathanopakramaḥ)
रामकृतवालिवधप्रतिज्ञा — सुग्रीवेण स्वव्यसनकथनोपक्रमः
VR 4.8.18Baroda CE 4.8.17
सोऽहं त्रस्तो भये मग्नो वने सम्भ्रान्तचेतनः ।
[Baroda CE 4.8.17]so'haṃ trasto bhaye magno vane sambhrāntacetanaḥ |
वालिना निकृतो भ्रात्रा कृतवैरश्च राघव ॥ १८ ॥
vālinā nikṛto bhrātrā kṛtavairaśca rāghava || 18 ||
Scholarly Translation
“Frightened (trastaḥ), plunged in terror (bhaye magnaḥ), and bewildered in mind (sambhrāntacetanaḥ) in the forest, I have been humiliated by my brother Vālin (vālinā nikṛto bhrātrā) and made an object of enmity (kṛtavairaś ca), O Rāghava!
Narrative Context (Verses 13–18): After Sugrīva and Hanumān spread leafy śāla boughs as seats for Rāma and Lakṣmaṇa, Sugrīva addresses the serene Rāma, recounting his exile on Ṛṣyamūka in terror of Vālin.