Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 8 (Rāmakṛta-Vāli-vadha-pratijñā — Sugrīveṇa Sva-vyasana-kathanopakramaḥ)
रामकृतवालिवधप्रतिज्ञा — सुग्रीवेण स्वव्यसनकथनोपक्रमः
VR 4.8.19Baroda CE 4.8.18
वालिनो मे भयार्तस्य सर्वलोकाभयंकर ।
[Baroda CE 4.8.18]vālino me bhayārtasya sarvalokābhayaṃkara |
ममापि त्वमनाथस्य प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ १९ ॥
mamāpi tvamanāthasya prasādaṃ kartumarhasi || 19 ||
Scholarly Translation
“To me who am tormented by fear of Vālin (vālino me bhayārtasya) and without a protector (mamāpi... anāthasya), O bestower of fearlessness upon all worlds (sarvalokābhayaṃkara), you ought to show grace (prasādaṃ kartum arhasi)!”
Narrative Context (Verses 19–24): Implored for grace by the protectorless Sugrīva, Rāma smiles and declares that he will slay Vālin that very day with his heron-feathered shafts sprung from Kārttikeya's reed-forest.