Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 8 (Rāmakṛta-Vāli-vadha-pratijñā — Sugrīveṇa Sva-vyasana-kathanopakramaḥ)
रामकृतवालिवधप्रतिज्ञा — सुग्रीवेण स्वव्यसनकथनोपक्रमः
VR 4.8.20Baroda CE 4.8.19
एवमुक्तस्तु तेजस्वी धर्मज्ञो धर्मवत्सलः ।
[Baroda CE 4.8.19]evamuktastu tejasvī dharmajño dharmavatsalaḥ |
प्रत्युवाच स काकुत्स्थः सुग्रीवं प्रहसन्निव ॥ २० ॥
pratyuvāca sa kākutsthaḥ sugrīvaṃ prahasanniva || 20 ||
Scholarly Translation
Thus addressed, that radiant Kākutstha, knower of dharma (dharmajñaḥ) and devoted to dharma (dharmavatsalaḥ), replied to Sugrīva as if smiling (prahasann iva):
Narrative Context (Verses 19–24): Implored for grace by the protectorless Sugrīva, Rāma smiles and declares that he will slay Vālin that very day with his heron-feathered shafts sprung from Kārttikeya's reed-forest.