Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 8 (Rāmakṛta-Vāli-vadha-pratijñā — Sugrīveṇa Sva-vyasana-kathanopakramaḥ)
रामकृतवालिवधप्रतिज्ञा — सुग्रीवेण स्वव्यसनकथनोपक्रमः
VR 4.8.21Baroda CE 4.8.20
उपकारफलं मित्रमपकारोऽरिलक्षणम् ।
[Baroda CE 4.8.20]upakāraphalaṃ mitramapakāro'rilakṣaṇam |
अद्यैव तं वधिष्यामि तव भार्यापहारिणम् ॥ २१ ॥
adyaiva taṃ vadhiṣyāmi tava bhāryāpahāriṇam || 21 ||
Scholarly Translation
“A friend has helpful service as his fruit (upakāraphalaṃ mitram), whereas injury is the mark of an enemy (apakāro 'rilakṣaṇam); this very day I shall slay that abductor of your wife (adyaiva taṃ vadhiṣyāmi tava bhāryāpahāriṇam)!
Narrative Context (Verses 19–24): Implored for grace by the protectorless Sugrīva, Rāma smiles and declares that he will slay Vālin that very day with his heron-feathered shafts sprung from Kārttikeya's reed-forest.