Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 8 (Rāmakṛta-Vāli-vadha-pratijñā — Sugrīveṇa Sva-vyasana-kathanopakramaḥ)
रामकृतवालिवधप्रतिज्ञा — सुग्रीवेण स्वव्यसनकथनोपक्रमः
VR 4.8.22Baroda CE 4.8.21
इमे हि मे महाभाग पत्रिणस्तिग्मतेजसः ।
[Baroda CE 4.8.21]ime hi me mahābhāga patriṇastigmatejasaḥ |
कार्तिकेयवनोद्भूताः शरा हेमविभूषिताः ॥ २२ ॥
kārtikeyavanodbhūtāḥ śarā hemavibhūṣitāḥ || 22 ||
Scholarly Translation
“For here, O fortunate one (mahābhāga), are my winged shafts of fierce energy (patriṇas tigmatejasaḥ), sprung from the reed-forest of Kārttikeya (kārttikeyavanodbhūtāḥ) and adorned with gold (hemavibhūṣitāḥ),
Narrative Context (Verses 19–24): Implored for grace by the protectorless Sugrīva, Rāma smiles and declares that he will slay Vālin that very day with his heron-feathered shafts sprung from Kārttikeya's reed-forest.