Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 8 (Rāmakṛta-Vāli-vadha-pratijñā — Sugrīveṇa Sva-vyasana-kathanopakramaḥ)
रामकृतवालिवधप्रतिज्ञा — सुग्रीवेण स्वव्यसनकथनोपक्रमः
VR 4.8.23Baroda CE 4.8.22
कङ्कपत्रपरिच्छन्ना महेन्द्राशनिसंनिभाः ।
[Baroda CE 4.8.22]kaṅkapatraparicchannā mahendrāśanisaṃnibhāḥ |
सुपर्वाणः सुतीक्ष्णाग्राः सरोषा भुजगा इव ॥ २३ ॥
suparvāṇaḥ sutīkṣṇāgrāḥ saroṣā bhujagā iva || 23 ||
Scholarly Translation
“fletched with heron plumes (kaṅkapatraparicchannāḥ), resembling the thunderbolt of Mahendra (mahendrāśanisaṃnibhāḥ), smooth-jointed (suparvāṇaḥ), keenly tipped (sutīkṣṇāgrāḥ), and like wrathful serpents (saroṣā bhujagā iva).
Narrative Context (Verses 19–24): Implored for grace by the protectorless Sugrīva, Rāma smiles and declares that he will slay Vālin that very day with his heron-feathered shafts sprung from Kārttikeya's reed-forest.