Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 8 (Rāmakṛta-Vāli-vadha-pratijñā — Sugrīveṇa Sva-vyasana-kathanopakramaḥ)
रामकृतवालिवधप्रतिज्ञा — सुग्रीवेण स्वव्यसनकथनोपक्रमः
VR 4.8.24Baroda CE 4.8.23
वालिसंज्ञममित्रं ते भ्रातरं कृतकिल्बिषम् ।
[Baroda CE 4.8.23]vālisaṃjñamamitraṃ te bhrātaraṃ kṛtakilbiṣam |
शरैर्विनिहतं पश्य विकीर्णमिव पर्वतम् ॥ २४ ॥
śarairvinihataṃ paśya vikīrṇamiva parvatam || 24 ||
Scholarly Translation
“Behold your sin-working brother (bhrātaraṃ kṛtakilbiṣam), your enemy named Vālin (vālisaṃjñam amitraṃ te), struck down by my arrows (śarair vinihatam) like a shattered mountain (vikīrṇam iva parvatam)!”
Narrative Context (Verses 19–24): Implored for grace by the protectorless Sugrīva, Rāma smiles and declares that he will slay Vālin that very day with his heron-feathered shafts sprung from Kārttikeya's reed-forest.