Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 8 (Rāmakṛta-Vāli-vadha-pratijñā — Sugrīveṇa Sva-vyasana-kathanopakramaḥ)
रामकृतवालिवधप्रतिज्ञा — सुग्रीवेण स्वव्यसनकथनोपक्रमः
VR 4.8.25Baroda CE 4.8.24
राघवस्य वचः श्रुत्वा सुग्रीवो वाहिनीपतिः ।
[Baroda CE 4.8.24]rāghavasya vacaḥ śrutvā sugrīvo vāhinīpatiḥ |
प्रहर्षमतुलं लेभे साधु साध्विति चाब्रवीत् ॥ २५ ॥
praharṣamatulaṃ lebhe sādhu sādhviti cābravīt || 25 ||
Scholarly Translation
Hearing Rāghava's speech, Sugrīva, the lord of the monkey host (vāhinīpatiḥ), conceived matchless joy (praharṣam atulaṃ lebhe) and exclaimed, “Bravo! Bravo (sādhu sādhv iti)!”
Narrative Context (Verses 25–30): Cheered by Rāma's promise, Sugrīva confides his inward grief to his fire-witnessed friend, then checks the sudden torrent of his tears with fortitude in Rāma's presence.