Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 8 (Rāmakṛta-Vāli-vadha-pratijñā — Sugrīveṇa Sva-vyasana-kathanopakramaḥ)
रामकृतवालिवधप्रतिज्ञा — सुग्रीवेण स्वव्यसनकथनोपक्रमः
VR 4.8.26Baroda CE 4.8.25
राम शोकाभिभूतोऽहं शोकार्तानां भवान् गतिः ।
[Baroda CE 4.8.25]rāma śokābhibhūto'haṃ śokārtānāṃ bhavān gatiḥ |
वयस्य इति कृत्वा हि त्वय्यहं परिदेवये ॥ २६ ॥
vayasya iti kṛtvā hi tvayyahaṃ paridevaye || 26 ||
Scholarly Translation
“O Rāma, I am overwhelmed by grief (śokābhibhūto 'ham), and you are the refuge of those afflicted with grief (śokārtānāṃ bhavān gatiḥ); accounting you my friend (vayasya iti kṛtvā hi), I pour out my lament before you (tvayy ahaṃ paridevaye).
Narrative Context (Verses 25–30): Cheered by Rāma's promise, Sugrīva confides his inward grief to his fire-witnessed friend, then checks the sudden torrent of his tears with fortitude in Rāma's presence.