Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 8 (Rāmakṛta-Vāli-vadha-pratijñā — Sugrīveṇa Sva-vyasana-kathanopakramaḥ)
रामकृतवालिवधप्रतिज्ञा — सुग्रीवेण स्वव्यसनकथनोपक्रमः
VR 4.8.27Baroda CE 4.8.26
त्वं हि पाणिप्रदानेन वयस्यो मेऽग्निसाक्षिकम् ।
[Baroda CE 4.8.26]tvaṃ hi pāṇipradānena vayasyo me'gnisākṣikam |
कृतः प्राणैर्बहुमतः सत्येन च शपाम्यहम् ॥ २७ ॥
kṛtaḥ prāṇairbahumataḥ satyena ca śapāmyaham || 27 ||
Scholarly Translation
“For by the clasping of hands (pāṇipradānena) with Fire as witness (agnisākṣikam), you have been made my friend, dearer to me than my own vital breaths (prāṇair bahumataḥ)—and by Truth do I swear (satyena ca śapāmy aham)!
Narrative Context (Verses 25–30): Cheered by Rāma's promise, Sugrīva confides his inward grief to his fire-witnessed friend, then checks the sudden torrent of his tears with fortitude in Rāma's presence.