Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 9 (Vāli-Māyāvi-yuddha-vṛttāntaḥ — Sugrīva-nirvāsanam)
वालिमायावियुद्धवृत्तान्तः — सुग्रीवनिर्वासनम्
VR 4.9.2Baroda CE 4.9.2
पितर्युपरते तस्मिन् ज्येष्ठोऽयमिति मन्त्रिभिः ।
[Baroda CE 4.9.2]pitaryuparate tasmin jyeṣṭho'yamiti mantribhiḥ |
कपीनामीश्वरो राज्ये कृतः परमसम्मतः ॥ २ ॥
kapīnāmīśvaro rājye kṛtaḥ paramasammataḥ || 2 ||
Scholarly Translation
“When that father passed away (pitary uparate tasmin), thinking, `This one is the eldest (jyeṣṭho 'yam iti),' the ministers made him, who was highly esteemed by all (paramasammataḥ), lord of the monkeys in the kingdom.
Narrative Context (Verses 1–6): Sugrīva recounts how Vālin succeeded their father on the throne while he served him humbly, until the demon Māyāvin—locked in a feud over a woman—challenged Vālin at midnight.