Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 9 (Vāli-Māyāvi-yuddha-vṛttāntaḥ — Sugrīva-nirvāsanam)
वालिमायावियुद्धवृत्तान्तः — सुग्रीवनिर्वासनम्
VR 4.9.3Baroda CE 4.9.3
राज्यं प्रशासतस्तस्य पितृपैतामहं महत् ।
[Baroda CE 4.9.3]rājyaṃ praśāsatastasya pitṛpaitāmahaṃ mahat |
अहं सर्वेषु कालेषु प्रणतः प्रेष्यवत् स्थितः ॥ ३ ॥
ahaṃ sarveṣu kāleṣu praṇataḥ preṣyavat sthitaḥ || 3 ||
Scholarly Translation
“While he was governing that great ancestral kingdom of father and grandfather (rājyaṃ praśāsatas tasya pitṛpaitāmahaṃ mahat), at all times I stood bowed in humility like a servant (praṇataḥ preṣyavat sthitaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Sugrīva recounts how Vālin succeeded their father on the throne while he served him humbly, until the demon Māyāvin—locked in a feud over a woman—challenged Vālin at midnight.