Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.120Baroda CE 5.1.106
त्वं हि देववरिष्ठस्य मारुतस्य महात्मनः ।
[Baroda CE 5.1.106]tvaṃ hi devavariṣṭhasya mārutasya mahātmanaḥ |
पुत्रस्तस्यैव वेगेन सदृशः कपिकुञ्जर ॥ १२० ॥
putrastasyaiva vegena sadṛśaḥ kapikuñjara || 120 ||
Scholarly Translation
‘For you are the son of the great-souled Māruta, the foremost of the gods (devavariṣṭhasya), and his exact equal in speed (vegena sadṛśaḥ), O elephant among monkeys!’
Narrative Context (Verses 115–120): Maināka repeats Sāgara's plea that Hanūmān rest upon his ridges and savor his fragrant roots and fruits, praising the hero as a noble guest and Māruta's peerless son.