Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.127Baroda CE 5.1.113
ततोऽहं मानयामि त्वां मान्योऽसि मम मारुते ।
[Baroda CE 5.1.113]tato'haṃ mānayāmi tvāṃ mānyo'si mama mārute |
त्वया ममैष सम्बन्धः कपिमुख्य महागुणः ॥ १२७ ॥
tvayā mamaiṣa sambandhaḥ kapimukhya mahāguṇaḥ || 127 ||
Scholarly Translation
‘Therefore I honor you (mānayāmi tvām), and you are worthy of my honor, O son of Māruta! This bond of mine with you, O chief of monkeys, bears great virtue (mahāguṇaḥ).’
Narrative Context (Verses 127–132): Though Maināka earnestly begs him to rest, Hanūmān declines to tarry because the day is waning and his vow forbids stopping, touching the peak affectionately as he speeds onward.