Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.128Baroda CE 5.1.114
अस्मिन् नेवंगते कार्ये सागरस्य ममैव च ।
[Baroda CE 5.1.114]asmin nevaṃgate kārye sāgarasya mamaiva ca |
प्रीतिं प्रीतमनाः कर्तुं त्वमर्हसि महामते ॥ १२८ ॥
prītiṃ prītamanāḥ kartuṃ tvamarhasi mahāmate || 128 ||
Scholarly Translation
‘Since this obligation (kārye) of the Ocean and of myself has thus arisen (evaṃgate), you ought, with pleased mind (prītamanāḥ), to grant us this satisfaction (prītiṃ kartum), O great-minded one!’
Narrative Context (Verses 127–132): Though Maināka earnestly begs him to rest, Hanūmān declines to tarry because the day is waning and his vow forbids stopping, touching the peak affectionately as he speeds onward.