Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.129Baroda CE 5.1.115
श्रमं मोक्षय पूजां च गृहाण हरिसत्तम ।
[Baroda CE 5.1.115]śramaṃ mokṣaya pūjāṃ ca gṛhāṇa harisattama |
प्रीतिं च मम मान्यस्य प्रीतोऽस्मि तव दर्शनात् ॥ १२९ ॥
prītiṃ ca mama mānyasya prīto'smi tava darśanāt || 129 ||
Scholarly Translation
‘Relieve your fatigue (śramaṃ mokṣaya) and accept my worship (pūjāṃ ca gṛhāṇa), O foremost of monkeys, as well as the affection of me who hold you in honor—for I am delighted by the sight of you (tava darśanāt)!’
Narrative Context (Verses 127–132): Though Maināka earnestly begs him to rest, Hanūmān declines to tarry because the day is waning and his vow forbids stopping, touching the peak affectionately as he speeds onward.