Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.130Baroda CE 5.1.116
एवमुक्तः कपिश्रेष्ठस्तं नगोत्तममब्रवीत् ।
[Baroda CE 5.1.116]evamuktaḥ kapiśreṣṭhastaṃ nagottamamabravīt |
प्रीतोऽस्मि कृतमातिथ्यं मन्युरेषोऽपनीयताम् ॥ १३० ॥
prīto'smi kṛtamātithyaṃ manyureṣo'panīyatām || 130 ||
Scholarly Translation
Thus addressed, the best of monkeys spoke to that foremost of mountains: ‘I am pleased (prīto 'smi), hospitality has already been rendered (kṛtam ātithyam); let this distress (manyuḥ) be set aside!’
Narrative Context (Verses 127–132): Though Maināka earnestly begs him to rest, Hanūmān declines to tarry because the day is waning and his vow forbids stopping, touching the peak affectionately as he speeds onward.