Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.131Baroda CE 5.1.117
त्वरते कार्यकालो मे अहश्चाप्यतिवर्तते ।
[Baroda CE 5.1.117]tvarate kāryakālo me ahaścāpyativartate |
प्रतिज्ञा च मया दत्ता न स्थातव्यमिहान्तरा ॥ १३१ ॥
pratijñā ca mayā dattā na sthātavyamihāntarā || 131 ||
Scholarly Translation
‘The time for my mission presses (tvarate kāryakālo me) and the day is passing away (ativartate); moreover, a vow (pratijñā) has been given by me not to halt midway (antarā) here!’
Narrative Context (Verses 127–132): Though Maināka earnestly begs him to rest, Hanūmān declines to tarry because the day is waning and his vow forbids stopping, touching the peak affectionately as he speeds onward.