Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.132Baroda CE 5.1.118
इत्युक्त्वा पाणिना शैलमालभ्य हरिपुङ्गवः ।
[Baroda CE 5.1.118]ityuktvā pāṇinā śailamālabhya haripuṅgavaḥ |
जगामाकाशमाविश्य वीर्यवान् प्रहसन्निव ॥ १३२ ॥
jagāmākāśamāviśya vīryavān prahasanniva || 132 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus, the heroic bull among monkeys touched (ālabhya) the mountain with his hand (pāṇinā) and, entering the sky, sped on as though smiling (prahasann iva).
Narrative Context (Verses 127–132): Though Maināka earnestly begs him to rest, Hanūmān declines to tarry because the day is waning and his vow forbids stopping, touching the peak affectionately as he speeds onward.