Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.133Baroda CE 5.1.119
स पर्वतसमुद्राभ्यां बहुमानादवेक्षितः ।
[Baroda CE 5.1.119]sa parvatasamudrābhyāṃ bahumānādavekṣitaḥ |
पूजितश्चोपपन्नाभिराशीर्भिरभिनन्दितः ॥ १३३ ॥
pūjitaścopapannābhirāśīrbhirabhinanditaḥ || 133 ||
Scholarly Translation
Regarded with high esteem (bahumānād avekṣitaḥ) by both the mountain and the ocean, and honored, he was hailed with fitting (upapannābhiḥ) benedictions (āśīrbhiḥ).
Narrative Context (Verses 133–138): Blessed by the mountain and the sea, Hanūmān soars higher along his father's aerial path while the gods and Thousand-Eyed Indra himself praise golden Maināka.