Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.134Baroda CE 5.1.120
अथोर्ध्वं दूरमागत्य हित्वा शैलमहार्णवौ ।
[Baroda CE 5.1.120]athordhvaṃ dūramāgatya hitvā śailamahārṇavau |
पितुः पन्थानमासाद्य जगाम विमलेऽम्बरे ॥ १३४ ॥
pituḥ panthānamāsādya jagāma vimale'mbare || 134 ||
Scholarly Translation
Then, having risen far upward (ūrdhvaṃ dūram āgatya) and left behind the mountain and the great ocean (śailamahārṇavau), he gained his father's path (pituḥ panthānam) and coursed through the spotless sky.
Narrative Context (Verses 133–138): Blessed by the mountain and the sea, Hanūmān soars higher along his father's aerial path while the gods and Thousand-Eyed Indra himself praise golden Maināka.