Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.135Baroda CE 5.1.121
भूयश्चोर्ध्वं गतिं प्राप्य गिरिं तमवलोकयन् ।
[Baroda CE 5.1.121]bhūyaścordhvaṃ gatiṃ prāpya giriṃ tamavalokayan |
वायुसूनुर्निरालम्बो जगाम कपिकुञ्जरः ॥ १३५ ॥
vāyusūnurnirālambo jagāma kapikuñjaraḥ || 135 ||
Scholarly Translation
Attaining a still higher altitude (bhūyaś cordhvaṃ gatiṃ prāpya) and looking down upon that mountain, the son of the Wind, unsupported (nirālambaḥ), coursed on, an elephant among monkeys.
Narrative Context (Verses 133–138): Blessed by the mountain and the sea, Hanūmān soars higher along his father's aerial path while the gods and Thousand-Eyed Indra himself praise golden Maināka.