Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.137Baroda CE 5.1.123
देवताश्चाभवन् हृष्टास्तत्रस्थास्तस्य कर्मणा ।
[Baroda CE 5.1.123]devatāścābhavan hṛṣṭāstatrasthāstasya karmaṇā |
काञ्चनस्य सुनाभस्य सहस्राक्षश्च वासवः ॥ १३७ ॥
kāñcanasya sunābhasya sahasrākṣaśca vāsavaḥ || 137 ||
Scholarly Translation
The deities stationed there (tatrasthāḥ) were delighted by the action of that golden (kāñcanasya), fair-navelled (sunābhasya) mountain, as was Thousand-Eyed Vāsava.
Narrative Context (Verses 133–138): Blessed by the mountain and the sea, Hanūmān soars higher along his father's aerial path while the gods and Thousand-Eyed Indra himself praise golden Maināka.