Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.138Baroda CE 5.1.124
उवाच वचनं धीमान् परितोषात् सगद्गदम् ।
[Baroda CE 5.1.124]uvāca vacanaṃ dhīmān paritoṣāt sagadgadam |
सुनाभं पर्वतश्रेष्ठं स्वयमेव शचीपतिः ॥ १३८ ॥
sunābhaṃ parvataśreṣṭhaṃ svayameva śacīpatiḥ || 138 ||
Scholarly Translation
The wise lord of Śacī (śacīpatiḥ) himself, out of deep satisfaction (paritoṣāt), spoke words choked with emotion (sagadgadam) unto Sunābha, the foremost of mountains:
Narrative Context (Verses 133–138): Blessed by the mountain and the sea, Hanūmān soars higher along his father's aerial path while the gods and Thousand-Eyed Indra himself praise golden Maināka.