Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.139Baroda CE 5.1.125
हिरण्यनाभ शैलेन्द्र परितुष्टोऽस्मि ते भृशम् ।
[Baroda CE 5.1.125]hiraṇyanābha śailendra parituṣṭo'smi te bhṛśam |
अभयं ते प्रयच्छामि गच्छ सौम्य यथासुखम् ॥ १३९ ॥
abhayaṃ te prayacchāmi gaccha saumya yathāsukham || 139 ||
Scholarly Translation
‘O Hiraṇyanābha, lord of mountains, I am exceedingly pleased (parituṣṭo 'smi) with you! I grant you immunity from fear (abhayam); go, gentle one (saumya), at your ease (yathāsukham)!’
Narrative Context (Verses 139–144): Indra grants golden-navelled Maināka immunity from fear for aiding Rāma's emissary, after which the gods and sages enlist the serpent-mother Surasā to test Hanūmān further.