Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.140Baroda CE 5.1.126
साह्यं कृतं ते सुमहद् विश्रान्तस्य हनूमतः ।
[Baroda CE 5.1.126]sāhyaṃ kṛtaṃ te sumahad viśrāntasya hanūmataḥ |
क्रमतो योजनशतं निर्भयस्य भये सति ॥ १४० ॥
kramato yojanaśataṃ nirbhayasya bhaye sati || 140 ||
Scholarly Translation
‘Great assistance (sāhyaṃ sumahat) has been rendered by you to the untiring (viśrāntasya) Hanūmān as he strides across a hundred yojanas, fearless (nirbhayasya) even when cause for fear is present (bhaye sati).’
Narrative Context (Verses 139–144): Indra grants golden-navelled Maināka immunity from fear for aiding Rāma's emissary, after which the gods and sages enlist the serpent-mother Surasā to test Hanūmān further.