Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.141Baroda CE 5.1.127
रामस्यैष हितायैव याति दाशरथेः कपिः ।
[Baroda CE 5.1.127]rāmasyaiṣa hitāyaiva yāti dāśaratheḥ kapiḥ |
सत्क्रियां कुर्वता शक्त्या तोषितोऽस्मि दृढं त्वया ॥ १४१ ॥
satkriyāṃ kurvatā śaktyā toṣito'smi dṛḍhaṃ tvayā || 141 ||
Scholarly Translation
‘This monkey goes strictly for the welfare (hitāyaiva) of Rāma, son of Daśaratha; by offering him hospitality (satkriyāṃ kurvatā) to the best of your power (śaktyā), you have firmly satisfied me!’
Narrative Context (Verses 139–144): Indra grants golden-navelled Maināka immunity from fear for aiding Rāma's emissary, after which the gods and sages enlist the serpent-mother Surasā to test Hanūmān further.