Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.94Baroda CE 5.1.82
तिर्यगूर्ध्वमधश्चैव शक्तिस्ते शैल वर्धितुम् ।
[Baroda CE 5.1.82]tiryagūrdhvamadhaścaiva śaktiste śaila vardhitum |
तस्मात् संचोदयामि त्वामुत्तिष्ठ गिरिसत्तम ॥ ९४ ॥
tasmāt saṃcodayāmi tvāmuttiṣṭha girisattama || 94 ||
Scholarly Translation
O mountain, you have the power (śaktis te) to grow (vardhitum) sideways, upward, and downward (tiryag ūrdhvam adhaś caiva); therefore I urge you (saṃcodayāmi tvām): rise up, O foremost of mountains!
Narrative Context (Verses 91–96): The Ocean addresses the submerged golden mountain Maināka, reminding him how Indra stationed him as a bolt against the Asuras of Pātāla and urging him to rise so Hanumān may rest.