Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.95Baroda CE 5.1.83
स एष कपिशार्दूलस्त्वामुपर्येति वीर्यवान् ।
[Baroda CE 5.1.83]sa eṣa kapiśārdūlastvāmuparyeti vīryavān |
हनूमान् रामकार्यार्थी भीमकर्मा खमाप्लुतः ॥ ९५ ॥
hanūmān rāmakāryārthī bhīmakarmā khamāplutaḥ || 95 ||
Scholarly Translation
Here comes above you (tvām upary eti) that valorous tiger among monkeys, Hanumān of terrible deeds (bhīmakarmā), who has leaped into the sky (kham āplutaḥ) seeking to accomplish Rāma’s purpose (rāmakāryārthī).
Narrative Context (Verses 91–96): The Ocean addresses the submerged golden mountain Maināka, reminding him how Indra stationed him as a bolt against the Asuras of Pātāla and urging him to rise so Hanumān may rest.