Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 10 (Supta-Rāvaṇa-darśanam — Mandodarī-darśanena Sītā-bhrāntiḥ — Bhrānti-nirasanam)
सुप्तरावणदर्शनम् — मन्दोदरीदर्शनेन सीताभ्रान्तिः — भ्रान्तिनिरसनम्
VR 5.10.11Baroda CE 5.8.9
पीत्वाप्युपरतं चापि ददर्श स महाकपिः ।
[Baroda CE 5.8.9]pītvāpyuparataṃ cāpi dadarśa sa mahākapiḥ |
भास्वरे शयने वीरं प्रसुप्तं राक्षसाधिपम् ॥ ११ ॥
bhāsvare śayane vīraṃ prasuptaṃ rākṣasādhipam || 11 ||
Scholarly Translation
And having ceased also after drinking (pītvāpy uparataṃ cāpi)—the great monkey beheld that heroic lord of rākṣasas (vīraṃ rākṣasādhipam) fast asleep upon his radiant couch (bhāsvare śayane prasuptam).
Narrative Context (Verses 7–12): Upon that couch Hanumān beholds the sleeping Rāvaṇa—dark as a thundercloud, robed in gold, smeared with red sandalwood, and hissing like a serpent—and recoils in alarm.