Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 10 (Supta-Rāvaṇa-darśanam — Mandodarī-darśanena Sītā-bhrāntiḥ — Bhrānti-nirasanam)
सुप्तरावणदर्शनम् — मन्दोदरीदर्शनेन सीताभ्रान्तिः — भ्रान्तिनिरसनम्
VR 5.10.12Baroda CE 5.8.10
निःश्वसन्तं यथा नागं रावणं वानरोत्तमः ।
[Baroda CE 5.8.10]niḥśvasantaṃ yathā nāgaṃ rāvaṇaṃ vānarottamaḥ |
आसाद्य परमोद्विग्नः सोपासर्पत् सुभीतवत् ॥ १२ ॥
āsādya paramodvignaḥ sopāsarpat subhītavat || 12 ||
Scholarly Translation
Drawing near (āsādya) to Rāvaṇa, who was hissing like a great serpent (niḥśvasantaṃ yathā nāgam), that foremost of monkeys (vānarottamaḥ) was seized with extreme trepidation (paramodvignaḥ) and stepped back as though terrified (sopāsarpat subhītavat).
Narrative Context (Verses 7–12): Upon that couch Hanumān beholds the sleeping Rāvaṇa—dark as a thundercloud, robed in gold, smeared with red sandalwood, and hissing like a serpent—and recoils in alarm.