Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 10 (Supta-Rāvaṇa-darśanam — Mandodarī-darśanena Sītā-bhrāntiḥ — Bhrānti-nirasanam)
सुप्तरावणदर्शनम् — मन्दोदरीदर्शनेन सीताभ्रान्तिः — भ्रान्तिनिरसनम्
VR 5.10.13Baroda CE 5.8.11
अथारोहणमासाद्य वेदिकान्तरमाश्रितः ।
[Baroda CE 5.8.11]athārohaṇamāsādya vedikāntaramāśritaḥ |
क्षीबं राक्षसशार्दूलं प्रेक्षते स्म महाकपिः ॥ १३ ॥
kṣībaṃ rākṣasaśārdūlaṃ prekṣate sma mahākapiḥ || 13 ||
Scholarly Translation
Then, reaching the staircase (ārohaṇam āsādya) and taking his stand upon the middle landing (vedikāntaram āśritaḥ), the great monkey gazed (prekṣate sma mahākapiḥ) upon that tiger among rākṣasas, steeped in intoxication (kṣībaṃ rākṣasaśārdūlam).
Narrative Context (Verses 13–18): Mounting the staircase landing, Hanumān gazes at Rāvaṇa’s two mighty arms—scarred by Airāvata’s tusks, Indra’s thunderbolt, and Viṣṇu’s discus, and resting like five-headed serpents.